"Thượng Đế giúp ai tự giúp mình." Bề ngoài, chúng ta chắc chắn sẽ đồng ý rằng điều này là vô lý. Nhưng nếu bạn tìm hiểu sâu, một người không thể được giúp trừ
khi người đó ít nhất bắt đầu tự giúp mình.
Ví dụ, nếu một người ốm nằm bên vệ đường và những người lái mô tô lướt nhanh qua, không ai sẽ dừng lại nếu anh ta nằm như một người chết, bởi họ sợ bị liên lụy. Ngược lại, nếu anh ta tranh đấu và nỗ lực đứng dậy, chắc chắn người ta sẽ dừng lại và dìu anh ta dậy. Vì vậy, ngay cả sự giúp đỡ của Thượng đế cũng bao hàm thiện ý của chúng ta tự giúp chính mình một cách chủ động.
Chariji Maharaj
*****
God's Help
"God helps those
who help themselves." On the face of it, this is absurd, as you will
surely agree. But if you go down to the profounder depths, one cannot be helped
unless one at least starts to help oneself. For example, if there is a person
who is lying sick on the side of the road and motorists are speeding fast, no
one will stop if he is lying like a dead man, for the fear of involvement. On
the contrary, if he is struggling and making efforts to rise, surely people
will stop and help him to get up. Therefore, even the help of God presupposes
our willingness to help ourselves in an active way.
Taken from the book "The Spider's Web, Vol. 1 (2013)", Chapter
"Association - Discipleship - Self-Mastery", pg. 285, by Revered
Chariji
