Có lần tôi hỏi Babuji tại sao một mắt của Ngài luôn nhìn xuống. Mắt trái của Ngài dường như luôn nhìn xuống. Tôi hỏi: “Tại sao mắt phải của Ngài nhìn về phía trước và mắt trái của Ngài nhìn xuống?” Ngài trả lời, “Mắt này [mắt phải] là nhìn thế giới; mắt này [mắt trái] là nhìn vào trái tim.” Tôi hỏi: “Tại sao?” Ngài nói, “Ta phải nhìn thế giới vì Ta đang làm việc với nó. Ta phải nhìn vào trái tim để đảm bảo rằng mọi thứ đều ổn.” Con hiểu chứ? Thứ này [trái tim] sẽ cho con biết con đang đi đúng hay sai, liệu con có đang đi hay không. Nếu con nhìn mọi thứ bằng cả hai mắt, con sẽ chỉ thấy những gì thiên nhiên ban tặng: một con mèo đang trèo tường, một con sóc đang trốn con mèo, một cậu bé và một cô bé đang đứng ở góc phố. Phải không? Vì vậy Babuji nói, “Chúng ta phải có ít nhất một mắt gắn vĩnh viễn ở đây [trái tim].” Tôi đã có những kinh nghiệm trong lúc thiền khi tôi thấy Babuji nhìn tôi nhưng tôi chỉ nhìn thấy một mắt của Ngài. Tôi hỏi: “Thưa Babuji, tại sao chỉ có một mắt?” Ngài trả lời: “Con không vui khi một mắt của Ta lúc nào cũng dõi theo con sao? Mắt kia là dành cho phần còn lại của thế giới.”
Chariji Maharaj
*****
I once asked Babuji why one eye of his was always looking down. His left eye always seems to be looking down. I said, “Your right eye is here [looking forward] and your left eye is here [looking down]. Why?” He said, “This is looking at the world; this is looking at my heart.” I said, “Why?” He said, “I have to look at the world because I am working on it. I have to look to my heart to make sure that everything is going right.” You follow? This [the heart] is what tells you whether you are going right or wrong, whether you are going at all or not. Now if you just look with both eyes at everything, you are only seeing what nature has to offer: a cat climbing up the wall, a squirrel running away from it, a boy and a girl standing at the street corner. Isn’t it? So Babuji said, “We have got to have at least one eye permanently fixed here [the heart].” I had experiences during meditation when I saw Babuji looking at me, but I only saw one eye of his. I said, “Babuji, why only one eye?” He said, “Are you not happy that one eye of mine is looking at you all the time? The other eye is for the rest of the world.”
