Thanh lọc nhằm mục đích loại bỏ ham muốn - nhị nguyên trong tâm trí giữa những gì tôi thích và không thích; những gì tôi muốn và những gì tôi không muốn. Thanh lọc không có nghĩa chỉ là [loại bỏ] sự thô trược. Thanh lọc có nghĩa là [loại bỏ] quan điểm phán xét (nói cái này tốt, cái kia xấu; cái này tôi thích, cái kia tôi không thích), không có gì trong phạm trù quan điểm của tôi, trong phạm trù kinh nghiệm của tôi, trong phạm trù giác quan của tôi. Có cái gì đó và tôi không biết nó là cái gì.
Thanh lọc là quan trọng nhất. Theo quan điểm của Ta, việc gieo truyền chỉ là thứ yếu. Vì nếu con có một chiếc bình đựng dầu hỏa mà con chưa rửa sạch và đổ sữa vào thì sữa đó sẽ ra sao? Nếu con coi sữa như là dòng truyền thì nó trở thành phế thải. Nếu chiếc bình không sạch, con đổ thứ gì đó vào trong nó, thứ đó cũng sẽ bị bẩn và do đó là phế thải. Vì vậy, thanh lọc là rất quan trọng. Ta nhấn mạnh nhiều lần rằng con phải thanh lọc. Ngay cả khi con không thể thiền, cũng đừng bỏ thanh lọc.
Thanh lọc là phần quan trọng nhất trong hệ thống Sahaj Marg. Hãy đến thiền với người hướng dẫn để được thanh lọc. Babuji thường nói, một khi chiếc bình đã sạch sẽ, nhiệm vụ của người hướng dẫn chỉ là chuẩn bị abhyasi để Ngài có thể thực hiện phần việc của Ngài bằng việc đổ đầy bình ngay bây giờ. Mọi phụ nữ đều biết điều này: rửa sạch bình sữa ở nhà và người giao sữa mang sữa đến. Phải không nào? Vậy đó là những gì chúng ta nên làm.
Chariji Maharaj - Malaysia, 23/1/2006
*****
Cleaning is meant only to remove desire—the duality in the mind between what I like and don’t like; what I want and what I don’t want. Cleaning does not mean just grossness. Cleaning means [removal of] this idea of judgement (saying this is good, this is bad; this I like, this I don’t like), of nothing in my field of view, in my field of experience, in my field of my senses. There is what it is, I don’t know what it is.
So you see, cleaning is the most important thing. Transmission is, even in my opinion, secondary. Because if you have a kerosene tin which you have not cleaned and poured milk into it, what will happen to that milk? So if you look on milk as transmission, it is wasted. Unless the vessel is clean, you pour something into it, that is also going to become unclean and therefore a waste. So cleaning is very important. I emphasize again and again that you must do it. Even if you can’t meditate, don’t give up your cleaning.
So, cleaning is the most important, most vital part of our system of Sahaj Marg. Please do go to your prefects for cleaning. Of course, once the vessel is clean, Babuji Maharaj used to say, the duty of the prefect is only to prepare the abhyasi so that He may do His part by filling the vessel now. This every woman knows: you clean the vessel at home, the milkman delivers the milk. Isn’t it? So that should be what we should be doing.
