30 tháng 7, 2017

Thông điệp của Thủ tướng Ấn Độ nhân Ngày Quốc tế Yoga lần thứ nhất

Toàn thế giới cam kết, quyết tâm và chờ đón Ngày Quốc tế Yoga, 21 tháng 6. Đất nước Ấn Độ cảm thấy tự hào về thực tế rằng Liên hiệp quốc đã ủng hộ sứ mệnh này. 


177 quốc gia trên thế giới đồng tài trợ cho sự kiện và hôm nay, Di sản vô giá của Ấn Độ trở thành Di sản vô giá của thế giới.

Đó là nỗ lực để kết nối cái “Tôi” với cái “Chúng ta”, đó là nỗ lực để kết nối thế giới của ta với vũ trụ, và nỗ lực để sự thống nhất của thể xác và linh hồn được cảm thấy.

Thế giới ngày nay có xu hướng cô lập, mỗi thành viên trong gia đình bị cô lập, chúng ta cảm thấy cô đơn ngay cả khi ở giữa đám đông. Mỗi nước đều cảm thấy bị cô lập trên thế giới.

Tình thế này không có lợi cho tập thể. Kết nối là một phần trật tự của thiên nhiên. Yoga chính là phương tiện để kết nối thể xác với linh hồn.

Chúng ta nên kết nối với thiên nhiên, kết nối với những người gần gũi và thân yêu như thế nào, làm thế nào để kết nối với tự ngã của một người? Tôi nên kết nối với tự ngã bên trong tôi như thế nào?

Trong xã hội của chúng ta, mỗi người chứng kiến sự căng thẳng chồng chất. Phải chăng không có cách nào để thoát khỏi sự căng thẳng này?

Nếu thực sự mong muốn có một cuộc sống ổn định, không căng thẳng, chúng ta cần phải có một tự ngã vững vàng bên trong. Cơ hội cho sự vững vàng của tự ngã bên trong đến thông qua thực hành Yoga khi chúng ta nỗ lực khám phá tự ngã bên trong mình mỗi ngày trong một khoảng thời gian nhất định. Các con đường Yoga giúp chúng ta đạt được chiến công này dễ dàng hơn. Tôi tin chắc rằng, thông qua Ngày Quốc tế Yoga, một thế giới vướng trong thế tiến thoái lưỡng nan của căng thẳng, một cá nhân căng thẳng, một người không thể sẻ chia vấn đề của mình ngay cả với những người gần gũi có thể có được sức mạnh nội tại để thoát khỏi căng thẳng bằng việc kết nối với tự ngã bên trong.

Và cuối cùng, nếu một người có thể thoát khỏi căng thẳng, xã hội nói chung sẽ không còn căng thẳng. Một xã hội không căng thẳng tạo ra một nhân loại không căng thẳng, và nếu một nhân loại không căng thẳng thì chắc chắn vũ trụ này sẽ là một nơi tràn ngập hân hoan trong bầu không khí hòa bình hạnh phúc và hòa hợp.

Như vậy, giấc mơ lớn bắt đầu từ một khởi đầu nhỏ với Yoga. Tôi chân thành cám ơn cộng đồng quốc tế đã ủng hộ Ngày Quốc tế Yoga. Chúc cho nỗ lực này sẽ làm cho cuộc sống của bạn không còn căng thẳng, chúc cho Yoga sẽ làm cho cuộc sống của bạn tràn ngập niềm vui, chúc cho bạn học được cách sống ở hiện tại, chúc cho bạn nhận ra sức mạnh và tiềm năng của bản thân, chúc cho bạn tìm thấy con đường khiến cho năng lực tiềm tàng bên trong ngày càng được phát huy hiệu lực. Bạn thấy đấy, nếu Yoga mang lại lợi ích cho bạn, thì chắc chắn nó chứa đựng sự cải thiện của cả thế giới. Yoga là thứ gì đó mà bạn cần phải bắt đầu với chính mình.

Ngày nay, thế giới đã áp dụng nó. Yoga đem lại lợi ích không chỉ cho những người tin vào sức khỏe dự phòng, mà còn cho những ai tin vào sức khỏe tổng thể. Nhiều thanh niên của thế hệ trẻ ngày nay bị lầm lạc đi vào con đường bạo lực và tự tử, dẫn đến một cuộc sống trầm cảm, tôi nghĩ Yoga là cách dễ nhất để cứu vớt họ.

Chúng ta hãy cùng kết nối với những kỷ luật tuyệt vời này vì an sinh của nhân loại, hãy cùng kết nối với di sản vĩ đại này. Đây là di sản của nhân loại và thế giới. Di sản này là di sản của bạn. Và trách nhiệm của chúng ta là phải trao lại di sản vĩ đại này cho thế hệ mai sau theo cách tốt nhất có thể. Và hôm nay, chúng ta hãy cùng trang bị cho bản thân vì nhiệm vụ cao cả này.

Xin gửi tới các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất nhân Ngày Quốc tế Yoga.

*****

Message from Prime Minister on occasion of the First International Day of Yoga

The whole world is committed, determined and looking forward to June 21, the International Day of Yoga. India feels proud of the fact that the UN has taken this mission forward.

177 countries of the world co-sponsored it, and India’s invaluable heritage has become the world’s invaluable heritage today.

It is an attempt to connect I to the We, it is an endeavour to connect our world with the universe, an attempt to let the unity of body and soul be felt.

And the world, which is moving towards isolation today, each member of family is isolated, we feel lonely even in a crowd. Each country feels isolated in the world.

This situation is not in our collective interest. To connect is the part of natural order. Connecting body to soul and for this Yoga is the medium.

How should we connect with nature, connect with our near and dear ones, how to connect with one’s self? How should I connect with my inner self?

In our society one witnesses rampant stress. Is there no way out of this stress?

If we really wish to have a stable, stress free life, we need to have a stable inner self. The opportunity of stability of inner self comes through practice of Yoga when we attempt to explore our inner self everyday for a certain period time. The ways of Yoga make it easier to achieve this feat. I firmly believe that through International Day of Yoga the world, which is suffering from the dilemma of stress, a person who is stressful, a person who cannot share his problems even with his near ones may attain the inner strength to get rid of stress by connecting with the inner self.

And finally, if a person is able to get rid of stress, society at large will be free of stress. A stress free society makes for a stress free human race; and if the human race is free of stress, this universe will certainly be a place to rejoice in a happy peaceful and harmonious environment.

So, a big dream starts with a small beginning with Yoga. I heartily felicitate the international community for supporting the International Day of Yoga. May this attempt make your life stress-free, may it fill your life with joy, may you learn to live in the present, may you realize your own strength and potential, may you find the way to make your inner energies more potent. You see, if it benefits you, be sure it holds the betterment of the whole world in it. Yoga is something that you need to begin with yourself.

Today, the world has adopted it. It is beneficial not only for those who believe in preventive health, but also for those who believe in holistic health. Today, some in the young generation are misguided in following the path of violence and suicide, and leading a life of depression, Yoga I think, is the easiest way to save them.

Let us all connect with this great discipline for the welfare of humanity, let us connect with this great heritage. This is a heritage of the humanity and the world. This heritage is your heritage. And it is our responsibility to hand over this great heritage to the future generation in the best possible manner. And today let us equip ourselves for this noble task.

My best wishes to you on the International Day of Yoga.