Đừng bỏ bê đời sống bên ngoài vì đời sống bên trong; cũng đừng bỏ bê đời sống bên trong vì đời sống bên ngoài. Bạn có một cơ thể, bạn có những nhu cầu của nó. Bạn hẳn có một gia đình, họ là trách nhiệm của bạn. Hãy tiến lên. Đối đãi với họ cho phải lẽ. Đó là trách nhiệm của bạn. Nhưng đừng quên rằng bạn còn có một sự tồn tại bên trong mà gia đình không thể dự phần.
Đó là lãnh thổ của riêng cá nhân bạn. Đó là bí mật của bạn. Đó là trái tim thần thánh của bạn, mà bạn phải kết nối bất cứ khi nào bạn liên hệ với bên ngoài. Hãy đi vào bên trong nó, và đây là điều bạn làm hàng ngày.
Hãy quan tâm đến cả hai nửa cuộc đời của bạn như nhau. Đừng lơ là, cũng đừng nhấn mạnh cuộc đời nào quá mức.
Chariji Maharaj
*****
Don’t neglect the outer life for the inner; for heaven's sake, don't neglect the inner for the outer too. You have a body, you have its needs, you have to acquire a family, they are your responsibility. Go ahead. Deal with them rationally. It is your responsibility, but don't forget there is an inner existence too in which the family cannot participate.
It is your individual domain. It is your secret, it is your sacred heart, into which you must plunge whenever you are associated with outside, go within this, and this you do on a daily basis.
Attend to both halves of your life equally. Neither neglect, over-emphasize neither.
