Babuji:
"(...) Thực ra đó là những dấu ấn của chúng ta trong quá khứ, chúng kiềm giữ chúng ta và tạo ra các kiểu hành vi mà chúng ta không thể điều chỉnh. Chúng
ta là những nô lệ của quá khứ.
Chúng ta nghĩ rằng mình tự do suy nghĩ và hành
động như chúng ta muốn nhưng, thực ra, đây là một ảo tưởng. Chúng ta bị điều kiện hóa về mọi thứ bởi vì quá khứ. Vậy làm thế nào để thay đổi một người trong điều kiện này? Đây là sự vĩ đại của Lalaji rằng bằng quá trình thanh lọc Ngài làm nó có khả năng loại bỏ hoàn toàn ảnh hưởng của quá khứ, theo các giai đoạn của hành trình. Bạn
thấy đó ân huệ này mới vĩ đại làm sao. Lợi ích của việc nói cho một người rằng anh ta phải thay đổi là gì? Dĩ nhiên tất cả mọi người muốn thay đổi, nhưng điều đó là không thể.
Tại sao? Bởi vì tâm trí bị điều kiện hóa bởi quá khứ. Sự thay đổi
chỉ có thể đến bằng việc thanh lọc tâm trí khỏi những dấu ấn quá khứ loại. Điều này làm cho
abhyasi dần dần có thể được giải thoát khỏi quá khứ. Thực ra đây là sự lệ thuộc duy
nhất của chúng ta. Dấu ấn quá khứ tạo ra những khuynh hướng trong chúng ta mà chúng ta thấy khó thay đổi. Khi những dấu ấn đó được xóa bỏ, khuynh hướng có thể được thay đổi một cách dễ dàng và trong nhiều trường hợp, diễn ra tự động.
P.
Rajagopalachari, My Master, pp.135-136
*****
Babuji: “(…) Really speaking it
is our past impressions which hold us down and create patterns of behaviour
which we are unable to modify. We are the slaves of our past.
We think we are
free to think and act as we like but, truly speaking, this is a fallacy. We are
conditioned in everything by the past. Now how to change a person under these
conditions? This is Lalaji’s greatness that by this process of cleaning he
makes it possible to completely remove the effects of the past, in stages of
course. You see what a great boon this is. What is the use of telling a person
he must change? Of course everyone would like to change, but it is not
possible. Why? Because the mind is conditioned by the past. So you see, change
can come only by cleaning the mind of past impressions. This makes it possible
for the abhyasi to be slowly liberated from his past. Really speaking this is
our only bondage. Our past impressions create tendencies in us which we find
difficult to change. When the impressions are cleared, the tendency can be
changed easily and in many cases, automatically.”P. Rajagopalachari, My Master,
pp.135-136
